I applied the latest firmware to our Mini and put it into multiview mode. In doing so, the audio meters are always in the bottom left corner of each source. This prevents you from seeing your lower third (audio meters block lower third). In program mode, you have the ability to locate the audio meters in several different positions and horizontal or vertical. These options don’t seem to exist in multiview mode - and hence cannot see lower 1/3’s.
Thank you for the feedback! I have passed this along to our development team for consideration of quality-of-life adjustments in future firmware updates